Mieczyslawa Buczkówna: Bevezetés a szerelemhez

A zsenge jácintok tegnap
Csupakéken hunyorítva
Elfordították az arcuk

Szeress

Új ruhám üde zöld lombját
Kitépte a szél kezemből

Szeress

Mikor tükrömnél még álom-
Meleg hajam bontogattam,
Jégfésűmmel
Hósugarat szántottam rá

Szeress

Minden tükör hazudik
Csak benned nézegetem magamat

Ha figyelmesen nézem
Arcomban föllelem
A vakmerőség aszimetriáját -
Egyik fele derűsen tegnapi
Másik tétova fényű
az eljövő napoktól

Szelíd amikor haragszik
Jósága éles kontúrjaival
Megsebzi lágy ellenállásomat
Ezért
A megbékélés sugarát
Egyszerre kapjuk el

Kerényi Grácia fordítása