Johannes Semper :Akarod?

Mondd el, mire vágyol?
Pénzre, amennyit ember elérhet?
Akarod? Letépem a fényfoltokat a fákról,
vagy sebes madárrá változom, ha kéred:
átszelem cikázva az eget
s elhozok majd csőrömben egy csillagot:
vagy fenyőfa csúcsáról piros tobozt szedek.
Szitakötőt fogjak? Akarod?
Kell pillangó? Kék, lilás és rózsaszínben lángol ám!
Hajdíszül tán a Holdat Kívánod?
Játsszam Liszt Capricciosóját zongorán?
Akarod, hogy felgyújtsam a világot?
Óvatosság! A szemekben már ég is talán...

Képes Géza fordítása